𝕏 LINE FB

箝口侧目

                    qián kǒu cè mù                

🔊 箝 qián（口を閉ざす・かん口させる。「钳」に同じ）

成語述語として用いる。威圧を恐れて口を閉ざし、横目でうかがうさまを表す。

1 口をつぐんで物を言わず、恐れて横目でこっそりうかがうこと。威勢や暴政を恐れて言論が封じられたさまをいう。

📝 「箝口」は口を閉ざす、「侧目」は正視できず横目で見る（畏怖・敵意）の意。「钳口侧目」とも書く。

在高压之下，百姓箝口侧目，敢怒而不敢言。 (Zài gāoyā zhī xià, bǎixìng qián kǒu cè mù, gǎn nù ér bù gǎn yán.)

圧政のもと、民衆は口を閉ざし横目でうかがい、怒っても言うことができなかった。

权臣当道，满朝文武无不箝口侧目。 (Quánchén dāngdào, mǎncháo wénwǔ wúbù qián kǒu cè mù.)

権臣が権勢を振るい、朝廷の文武百官はこぞって口を閉ざし恐れおののいた。

他一发怒，众人便箝口侧目，不敢多言。 (Tā yì fānù, zhòngrén biàn qián kǒu cè mù, bù gǎn duō yán.)

彼が怒り出すと、皆は口をつぐみ横目でうかがい、余計な口をきかなかった。

⚖️ 類義語との比較

「道路以目」も暴政下で口をきけず目配せするさまだが、「箝口侧目」は口を閉ざす畏怖をより直接的に表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「箝口侧目」を他の辞書で調べる (13件)