🔊 意味により qiáo と qiào の読み分けがある
動詞
文語的、あるいは成語の中で使われることが多い。否定形は'不'を用いる。
1
（頭や尾などを）持ち上げる、高く上げる
雄孔雀向游客们翘起了美丽的尾巴。
(Xióng kǒngquè xiàng yóukèmen qiáoqǐ le měilì de wěiba.)
雄のクジャクが観光客に向かって美しい尾を立てた。
他翘首远望，期待着家人的归来。
(Tā qiáoshǒu yuǎnwàng, qīdàizhe jiārén de guīlái.)
彼は首を長くして遠くを眺め、家族の帰りを待ちわびている。
2
＜書＞（希望を持って）待ち望む
企足而翘，盼望早日成行。
(Qǐzú ér qiáo, pànwàng zǎorì chéngxíng.)
爪先立ちして待ち望み、一日も早く出発できることを願っている。
形容詞
主に文語。他の語と組み合わさって「抜きん出た」の意を表す。
1
高い、そびえ立つ、抜きん出ている
这棵树干挺拔翘秀。
(Zhè kē shùgàn tǐngbá qiáoxiù.)
この木の幹はまっすぐ伸びて高く秀でている。
💬 慣用表現
翘尾巴
（比喩的に）得意になる、うぬぼれる、図に乗る
翘辫子
＜俗＞くたばる、死ぬ（清代の髪型に由来するユーモラスな表現）
⚖️ 類義語との比較
「翘 (qiáo)」は文語的で、頭を上げる、待ち望むといった抽象的・精神的な動作に多く使われます。一方、「翘 (qiào)」は口語的で、板が反る、唇が上がるなどの物理的な現象や、授業をサボるといった俗な表現に使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/29 14:02
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「翘」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/29 14:02
表示中
v1
2026/04/26 13:56
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
