諺
千部の作品がどれも同じ調子、千人の登場人物がどれも同じ顔。作品や人物描写が型どおりで個性を欠くことのたとえ。
📝 『紅楼夢』第一回で、当時の才子佳人小説の類型性を批判した言葉として知られる。文芸批評でよく引かれる。
这类小说千部一腔，千人一面，读来毫无新意。
(zhè lèi xiǎoshuō qiān bù yī qiāng, qiān rén yī miàn, dú lái háo wú xīnyì.)
この種の小説はどれも似たり寄ったりで個性がなく、読んでも少しも新味がない。
《红楼梦》开篇便讥旧书千部一腔，千人一面。
(《hónglóumèng》 kāipiān biàn jī jiù shū qiān bù yī qiāng, qiān rén yī miàn.)
『紅楼夢』は冒頭で、旧来の書物がどれも型どおりで個性を欠くことを皮肉っている。
创作若无个性，难免千部一腔，千人一面。
(chuàngzuò ruò wú gèxìng, nánmiǎn qiān bù yī qiāng, qiān rén yī miàn.)
創作に個性がなければ、どれも似たり寄ったりで没個性に陥るのは避けられない。
⚖️ 類義語との比較
「千篇一律」が単調な繰り返し一般を指すのに対し、この諺は作品と人物像の双方が類型的である点を並べて批判する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千部一腔，千人一面」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
