牵累

                    qiānlěi                

動詞

巻き添えにして迷惑をかける。連座させる。負担をかけて累を及ぼす。

📝 他人を自分の問題に巻き込んで迷惑をかけることをいう。

我不想因为自己的事牵累大家。 (Wǒ bù xiǎng yīnwèi zìjǐ de shì qiānlěi dàjiā.)

自分のことで皆を巻き添えにしたくない。

他的失误牵累了整个团队。 (Tā de shīwù qiānlěile zhěnggè tuánduì.)

彼のミスはチーム全体に累を及ぼした。

家庭的重担牵累着他，使他疲惫不堪。 (Jiātíng de zhòngdàn qiānlěizhe tā, shǐ tā píbèi bùkān.)

家庭の重荷が彼にのしかかり、ひどく疲れさせている。

⚖️ 類義語との比較

「牵累」「连累」はともに巻き添えで迷惑をかける意だが、「拖累」は重荷となって足を引っ張る負担の面を強調する。

生成日: 2026/06/21 17:32