📝 贈り物の軽重よりも心がこもっていることを重んじる比喩。
这份礼物虽小，但千里鹅毛，情意深厚。
(zhè fèn lǐwù suī xiǎo, dàn qiānlǐ'émáo, qíngyì shēnhòu.)
この贈り物は小さいが、千里の鵝毛、心は厚い。
正所谓千里鹅毛，礼轻情意重。
(zhèng suǒwèi qiānlǐ'émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng.)
まさにいわゆる千里の鵝毛、品は軽くとも情は重い。
他从国外寄来一张明信片，真是千里鹅毛。
(tā cóng guówài jì lái yì zhāng míngxìnpiàn, zhēn shì qiānlǐ'émáo.)
彼は外国から一枚の絵葉書を送ってきた、まさに千里の鵝毛だ。
