📝 「明察秋毫」のように、極めて小さなものまで見抜くことのたとえに用いる。
他明察秋毫，任何细节都逃不过他的眼睛。
(tā míngchá qiūháo, rènhé xìjié dōu táo bù guò tā de yǎnjing.)
彼は極めて細かいところまで見抜き、どんな細部も見逃さない。
这位法官断案明察秋毫，深得民心。
(zhè wèi fǎguān duàn'àn míngchá qiūháo, shēn dé mínxīn.)
この裁判官は微細なことまで見抜いて裁き、人々の信望を集めている。
他对账目核查得连秋毫都不放过。
(tā duì zhàngmù héchá de lián qiūháo dōu bù fàngguò.)
彼は帳簿をごくわずかな点も見逃さず精査する。
