📝 条件・資源の欠如による無力さを表す諺。
没有资金，巧妇难为无米之炊。
(méiyǒu zījīn, qiǎofù nán wéi wú mǐ zhī chuī.)
資金がなければ、有能な人でも何もできない。
材料都缺，巧妇难为无米之炊啊。
(cáiliào dōu quē, qiǎofù nán wéi wú mǐ zhī chuī a.)
材料が足りないのでは、巧みな人でも手の打ちようがない。
他叹道，巧妇难为无米之炊。
(tā tàn dào, qiǎofù nán wéi wú mǐ zhī chuī.)
彼は、米がなければ飯は炊けないものだとため息をついた。
