台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

劝和

v1
quànhé

動詞
仲裁して仲直りさせる。争う双方をなだめて和解させる。
📝 口語的な表現で、けんかや不仲の仲裁に用いる。
邻居们都来劝和这对吵架的夫妻。 (Línjūmen dōu lái quànhé zhè duì chǎojià de fūqī.)
近所の人たちはみなこのけんかをした夫婦を仲直りさせに来た。
她善于劝和,谁家有矛盾都找她。 (Tā shànyú quànhé, shéi jiā yǒu máodùn dōu zhǎo tā.)
彼女は仲裁が得意で、どの家でもめ事があっても彼女を頼る。
经过大家劝和,两人重归于好。 (Jīngguò dàjiā quànhé, liǎng rén chóng guī yú hǎo.)
みなが仲裁した末、二人は元のよしみに戻った。

⚖️ 類義語との比較

「劝和」は仲直りという結果を促す点に重点がある。「劝架」はけんかを止める行為そのもの。「调解」は第三者による公的な調停を指す。
生成日: 2026/06/21 18:59