𝕏 LINE FB

权移马鹿

                    quán yí mǎlù                

成語述語として、権勢によって是非・真偽をねじ曲げることを表す。書面語的

1 権力によって馬を鹿に変えてしまう。権勢を笠に着て黒を白と言いくるめ、是非を思うままにねじ曲げることのたとえ

📝 秦の趙高が「鹿を指して馬となす（指鹿为马）」故事に基づく。権力による真偽の転倒をいう

权移马鹿，是非全凭权势颠倒。 (Quán yí mǎlù, shìfēi quán píng quánshì diāndǎo.)

権勢が馬を鹿に変える。是非はすべて権力次第でひっくり返された。

当权者若权移马鹿，朝纲必乱。 (Dāngquán zhě ruò quán yí mǎlù, cháogāng bì luàn.)

権力者が是非を思うままにねじ曲げれば、必ず朝廷の綱紀は乱れる。

他权移马鹿，胁迫众人附和。 (Tā quán yí mǎlù, xiépò zhòngrén fùhè.)

彼は権勢で黒を白と言いくるめ、皆に同調を強いた。

💬 慣用表現

指鹿为马

鹿を指して馬とする。権勢で是非を故意にねじ曲げる

例：他竟敢指鹿为马。

「权移马鹿」は権力が真偽を転倒させる作用そのものを強調する書面語。「指鹿为马」は白黒を故意に逆に言い張る行為を広く指し、より一般的。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「权移马鹿」を他の辞書で調べる (13件)