動詞
否定は「不」を伴う。目的語は人や行為。
1
（過ちや罪を）許す、容赦する
📝 相手の過ちや罪を咎めずに、大目に見る、見逃すという意味。やや改まった表現。
请饶恕我的无礼。
(Qǐng ráoshù wǒ de wúlǐ.)
私の無礼をお許しください。
他请求法官饶恕他。
(Tā qǐngqiú fǎguān ráoshù tā.)
彼は裁判官に自分を許してくれるよう懇願した。
我们应该饶恕那些犯了小错误的人。
(Wǒmen yīnggāi ráoshù nàxiē fàn le xiǎo cuòwù de rén.)
私たちは小さな過ちを犯した人々を許すべきだ。
对于他的背叛，我无法饶恕。
(Duìyú tā de bèipàn, wǒ wúfǎ ráoshù.)
彼の裏切りに対して、私は許すことができない。
2
（困難や苦痛を）免れさせる、救う
📝 やや古風な用法、または文学的な表現。
愿上帝饶恕他的灵魂。
(Yuàn Shàngdì ráoshù tā de línghún.)
神が彼の魂を救いたまえ。
⚖️ 類義語との比較
'原谅'は相手の過ちを許し、わだかまりをなくすこと。'宽恕'はより広い意味で、相手の罪や過ちを許し、慈悲深く接すること。'赦免'は法的な意味合いが強く、罪を免除すること。'饶恕'はこれらの意味合いを包括し、特に相手の過ちを咎めない、見逃すというニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:03
広告エリア (Detail Footer)
