𝕏 LINE FB

认鸡作凤

                    rèn jī zuò fèng                

🔊 认 rèn（見なす・思い込む）。鶏を鳳凰と見なす、すなわち劣ったものを貴いものと取り違えるの意

成語述語として用い、価値のないものを尊いものと取り違えるさまを表す。貶義

1 鶏を鳳凰と思い込むこと。取るに足りないもの・凡庸なものを、貴く優れたものと取り違えて尊ぶこと

📝 見識のなさから真偽・優劣を見誤ることを言う。「鱼目混珠」を見抜けぬ側の愚を突く含みがある

他不辨优劣，竟认鸡作凤，把庸品奉为珍宝。 (Tā búbiàn yōuliè, jìng rèn jī zuò fèng, bǎ yōngpǐn fèng wéi zhēnbǎo.)

彼は優劣を見分けられず、鶏を鳳凰と取り違えて、凡庸な品を宝物のように奉った。

鉴赏若无真知，难免认鸡作凤，贻笑大方。 (Jiànshǎng ruò wú zhēnzhī, nánmiǎn rèn jī zuò fèng, yíxiào-dàfāng.)

鑑賞に真の見識がなければ、鶏を鳳凰と見誤り、玄人に笑われかねない。

世人常认鸡作凤，把浮名当作真才。 (Shìrén cháng rèn jī zuò fèng, bǎ fúmíng dàngzuò zhēncái.)

世の人はしばしば鶏を鳳凰と取り違え、うわべの名声を本当の才能だと思い込む。

💬 慣用表現

鱼目混珠

魚の目玉を真珠に混ぜる。にせものを本物に見せかけて紛れ込ませること

例：市面上鱼目混珠，需仔细分辨。

「认鸡作凤」は見識のなさから劣ったものを尊いものと取り違える受け手側の誤りを言う。「鱼目混珠」はにせものを本物に混ぜて欺く行為の側を指し、主体が異なる点で対照的である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「认鸡作凤」を他の辞書で調べる (13件)