台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

惹翻

v1
rě fān

動詞
激怒させる、怒らせて手がつけられなくする
📝 相手を完全に怒らせてしまうこと。口語的な表現
你别把他惹翻了,后果很严重。 (Nǐ bié bǎ tā rě fān le, hòuguǒ hěn yánzhòng.)
彼を激怒させるな、大変なことになるぞ。
她被那句话彻底惹翻了。 (Tā bèi nà jù huà chèdǐ rě fān le.)
彼女はその一言で完全に激怒した。
惹翻了领导,工作就不好做了。 (Rě fān le lǐngdǎo, gōngzuò jiù bù hǎo zuò le.)
上司を怒らせたら、仕事がやりにくくなる。

⚖️ 類義語との比較

“惹翻”は完全に怒らせる意味で程度が強く、“惹恼”は苛立たせる程度で、“惹翻”ほど激しくない。
生成日: 2026/05/31 08:29