名詞
下手に出た言葉。弱気な言葉。譲歩や和解をにじませた柔らかい物言い。
📝 口語。強硬な「硬话」に対し、相手をなだめたり折れたりする際の穏やかで弱気な言葉を指す。「说软话」の形でよく使う。
他终于肯说软话了。
(tā zhōngyú kěn shuō ruǎn huà le.)
彼はとうとう下手に出た言葉を口にするようになった。
她不肯说一句软话，态度很强硬。
(tā bù kěn shuō yí jù ruǎn huà, tàidù hěn qiángyìng.)
彼女は弱気な言葉を一言も言おうとせず、態度が非常に強硬だ。
对方说了软话，事情就好办了。
(duìfāng shuō le ruǎn huà, shìqing jiù hǎo bàn le.)
相手が下手に出てくれたので、事はうまく運んだ。
⚖️ 類義語との比較
「软话」は譲歩や弱気を示す柔らかい言葉。「硬话」は強硬で譲らない言葉を指す対義語。「好话」は相手を喜ばせるお世辞や良い言葉を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「软话」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
