台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

软趴趴

v1
ruǎn pā pā

形容詞
ぐにゃぐにゃしている、力なくだらりとしている
📝 物が柔らかすぎる、または人に力が入らない様子を表す口語表現
他累得软趴趴地倒在床上。 (tā lèi de ruǎn pā pā de dǎo zài chuáng shàng.)
彼は疲れてぐったりとベッドに倒れ込んだ。
这面条煮得软趴趴的,一点嚼劲都没有。 (zhè miàntiáo zhǔ de ruǎn pā pā de, yī diǎn jiáo jìn dōu méi yǒu.)
この麺はぐにゃぐにゃに茹でられて、全くコシがない。
软趴趴的枕头睡着不舒服。 (ruǎn pā pā de zhěntou shuì zhe bù shūfú.)
ぐにゃぐにゃの枕は寝心地が悪い。

⚖️ 類義語との比較

“软趴趴”は力が抜けてだらんとした状態を口語的に描写する。“软绵绵”は柔らかくふわふわした感触も含み、やや肯定的にも使える。
生成日: 2026/05/31 02:48