諺
三分は人、七分は鬼。人らしいところはわずかで大半は幽鬼のようだの意で、やせ衰えて見るに堪えない醜い姿をののしって言う。
📝 容貌が病み衰え、あるいは醜悪で人間離れしたさまを罵倒・形容する俗諺。
他病了半年，如今三分似人，七分似鬼。
(tā bìng le bàn nián, rú jīn sān fēn sì rén, qī fēn sì guǐ.)
彼は半年病み、今や三分は人、七分は鬼のようにやつれ果てた。
那乞丐蓬头垢面，三分似人，七分似鬼。
(nà qǐ gài péng tóu gòu miàn, sān fēn sì rén, qī fēn sì guǐ.)
その物乞いは蓬髪垢面で、三分は人、七分は鬼のごとき見るに堪えぬ姿だった。
熬了几夜，他憔悴得三分似人，七分似鬼。
(áo le jǐ yè, tā qiáo cuì dé sān fēn sì rén, qī fēn sì guǐ.)
幾晩も徹夜し、彼は三分は人、七分は鬼というほど憔悴していた。
⚖️ 類義語との比較
「面黄肌瘦」が単にやつれを言うのに対し、「三分似人，七分似鬼」は人間離れした醜悪さまで含意し、罵倒の色が濃い俗諺である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「三分似人，七分似鬼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
