成語
嫁いで三日目の新妻。慣れずに拘束され、萎縮して自由に振る舞えない人のたとえ。
📝 旧時、嫁いだばかりの妻は礼儀に縛られ挙動が窮屈であったことによる。手足を縛られたような不自由さを言う。
他在新单位拘谨得像三日新妇。
(Tā zài xīn dānwèi jūjǐn de xiàng sān rì xīn fù.)
彼は新しい職場で、嫁いで三日の新妻のように窮屈そうだ。
处处受制,真如三日新妇。
(Chùchù shòuzhì, zhēn rú sān rì xīn fù.)
何かにつけ制約を受け、まるで三日目の新妻のようだ。
别再摆出三日新妇的模样了。
(Bié zài bǎichū sān rì xīn fù de múyàng le.)
もう縮こまった新参者のような態度はやめなさい。
⚖️ 類義語との比較
「缩手缩脚」が単に萎縮した動作を言うのに対し、「三日新妇」は外的な礼法や立場によって不自由を強いられる状況という背景を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「三日新妇」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
