名詞
1
量位 / 个 （寺院で）掃除を担当する僧侶、作務僧（さむそう）。
少林寺里有一位正在干活的扫地僧。
(Shàolínsì lǐ yǒu yí wèi zhèngzài gàn huó de sǎodìsēng.)
少林寺に一人、仕事をしている掃除の僧侶がいる。
2
隠れた達人、能ある鷹は爪を隠す存在、世俗に紛れているが並外れた実力を持つ人物。
📝 金庸の武侠小説『天龍八部』に登場する、少林寺で40年以上掃除をしていた無名の僧侶が、実は作中最強の武功を持っていたというエピソードに由来する。2010年代以降、ネット掲示板やSNS（知乎、Bilibiliなど）で、一見目立たないが驚異的な能力を持つ人物（例：大学の用務員が難解な数式を解く、定年退職した老人がプロ級のCGを作る等）を称賛する際に多用される。
那个在图书馆整理书的老头，其实是个深藏不露的扫地僧。
(Nàge zài túshūguǎn zhěnglǐ shū de lǎotóu, qíshí shì ge shēncáng búlù de sǎodìsēng.)
図書館で本を整理しているあのおじいさんは、実は才能を隠し持ったガチの隠れた達人なんだ。
没想到这个看似平凡的小区里，竟然住着一位扫地僧级别的围棋高手。
(Méi xiǎngdào zhège kànsì píngfán de xiǎoqū lǐ, jìngrán zhùzhe yí wèi sǎodìsēng jíbié de wéiqí gāoshǒu.)
この一見ありふれた団地に、まさか『掃地僧』レベルの囲碁の達人が住んでいるなんて思いもしなかった。
真正的扫地僧往往都很低调，从不炫耀自己的才华。
(Zhēnzhèng de sǎodìsēng wǎngwǎng dōu hěn dīdiào, cóngbù xuànyào zìjǐ de cáihuá.)
本物の隠れた達人ってのは大抵控えめで、自分の才能をひけらかしたりしないものだよ。
⚖️ 類義語との比較
「大神」は明らかに実力があることが知られている人を指すが、「扫地僧」は「一見すると地位が低い、あるいは平凡に見える」というギャップが強調される際に使われる。
登録日:
2026/09/06 14:40
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「扫地僧」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
