成語
死生契闊。生死を共にし、離合の労苦をともにすること。転じて生死を越えた深い契りをいう。
📝 詩経・邶風・撃鼓の一節に由来し、「契阔」は離れることと会うこと、また苦労を共にする意。今日では固い誓いや変わらぬ情愛を語る文脈で引かれる。
死生契阔，与子成说，是千古盟誓之词。
(sǐ shēng qiè kuò, yǔ zǐ chéng shuō, shì qiāngǔ méngshì zhī cí.)
死生契闊、子と成説すというのは、千古に伝わる誓いの言葉である。
两人历经死生契阔，情谊愈笃。
(liǎng rén lìjīng sǐ shēng qiè kuò, qíngyì yù dǔ.)
二人は生死と離合の労苦を経て、情誼はいっそう篤くなった。
他以死生契阔相许，绝无二心。
(tā yǐ sǐ shēng qiè kuò xiāng xǔ, jué wú èr xīn.)
彼は生死を共にする契りを誓い、二心は微塵もなかった。
⚖️ 類義語との比較
「生死与共」が現代語的で平明なのに対し、「死生契阔」は詩経に由来する典雅な文語表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「死生契阔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
