形容词
1
ケチである、しみったれている；細部にこだわりすぎる
📝 口語的表現。金銭に対して非常にケチであること、または細かいことにこだわりすぎることを表す。
他花钱太死抠了，连一杯咖啡都舍不得买。
(Tā huāqián tài sǐkōu le, lián yī bēi kāfēi dōu shěbude mǎi.)
彼は金遣いがケチすぎて、コーヒー一杯も買うのを惜しむ。
做翻译不能死抠字眼，要注意整体意思。
(Zuò fānyì bù néng sǐkōu zìyǎn, yào zhùyì zhěngtǐ yìsi.)
翻訳は字面にこだわりすぎてはならず、全体の意味に注意すべきだ。
别那么死抠细节，差不多就行了。
(Bié nàme sǐkōu xìjié, chàbuduō jiù xíng le.)
そんなに細部にこだわるな、だいたいでいいよ。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/25 03:25
広告エリア (Detail Footer)
