名詞
1
デザイン、設計
这个服装的设计很独特。
(Zhège fúzhuāng de shèjì hěn dútè.)
この服のデザインはとてもユニークだ。
他们正在进行新产品的设计。
(Tāmen zhèngzài jìnxíng xīn chǎnpǐn de shèjì.)
彼らは新製品のデザインを進めている。
建筑设计需要考虑实用性和美观性。
(Jiànzhù shèjì xūyào kǎolǜ shíyòng xìng hé měiguān xìng.)
建築設計は実用性と美観性を考慮する必要がある。
2
計画、企て、策略
📝 しばしば否定的なニュアンスで使われることもある。
这是一场精心设计的阴谋。
(Zhè shì yì chǎng jīngxīn shèjì de yīnmóu.)
これは周到に計画された陰謀だ。
他的行为背后一定有什么设计。
(Tā de xíngwéi bèihòu yídìng yǒu shénme shèjì.)
彼の行動の裏にはきっと何らかの企てがあるはずだ。
動詞
目的語は名詞句や節を取る。否定は「不设计」。
1
デザインする、設計する
这位艺术家为新电影设计了海报。
(Zhè wèi yìshùjiā wèi xīn diànyǐng shèjì le hǎibào.)
この芸術家は新しい映画のポスターをデザインした。
工程师们正在设计一座新的桥梁。
(Gōngchéngshīmen zhèngzài shèjì yí zuò xīn de qiáoliáng.)
エンジニアたちは新しい橋を設計している。
她喜欢自己设计衣服。
(Tā xǐhuan zìjǐ shèjì yīfu.)
彼女は自分で服をデザインするのが好きだ。
我们必须设计一个有效的解决方案。
(Wǒmen bìxū shèjì yí ge yǒuxiào de jiějué fāng'àn.)
私たちは効果的な解決策を設計しなければならない。
2
計画する、企てる
他们设计了一个逃跑的计划。
(Tāmen shèjì le yí ge táopǎo de jìhuà.)
彼らは逃走の計画を立てた。
不要设计陷阱来害别人。
(Búyào shèjì xiànjǐng lái hài biérén.)
他人を害するための罠を企ててはいけない。
⚖️ 類義語との比較
'设计'は具体的な形や構造をデザイン・設計する場合に用いられる。'规划'はより広範な計画や発展の方向性を示す。'策划'はイベントや活動などの計画・立案を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 17:30
広告エリア (Detail Footer)
