成語
精神が飛び立ち顔色が舞う。得意になって生き生きと語り、喜びが表情に溢れるさま。
📝 「眉飞色舞」と同系の言い回しで、意味もほぼ重なる。
他一谈起当年的比赛就神飞色舞，仿佛又回到了赛场。
(Tā yī tán qǐ dāngnián de bǐsài jiù shén fēi sè wǔ, fǎngfú yòu huí dào le sàichǎng.)
彼は当時の試合の話になると生き生きと語り出し、まるで再び競技場に戻ったかのようだった。
听到录取的消息，全家人神飞色舞，忙着张罗庆祝。
(Tīng dào lùqǔ de xiāoxi, quán jiā rén shén fēi sè wǔ, máng zhe zhāngluo qìngzhù.)
合格の知らせを聞いて一家は喜びに沸き立ち、祝いの支度に忙しくした。
他讲得神飞色舞，台下的孩子听得目不转睛。
(Tā jiǎng de shén fēi sè wǔ, tái xià de háizi tīng de mù bù zhuǎn jīng.)
彼が生き生きと語るので、客席の子どもたちは瞬きもせずに聞き入った。
⚖️ 類義語との比較
「眉飞色舞」の方が一般的。「喜形于色」は喜びが顔に出る点のみを述べ、語りの勢いは含まない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「神飞色舞」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
