📝 ネットスラング的な表現。「鬼」は特に意味はなく、感情を強調する役割。
这是什么鬼？怎么突然变成这样了？
(zhè shì shén me guǐ? zěn me tū rán biàn chéng zhè yàng le?)
何だこれ？どうして急にこんなことになったの？
什么鬼，这个软件又崩溃了。
(shén me guǐ, zhè gè ruǎn jiàn yòu bēng kuì le.)
何だこれ、このソフトがまたクラッシュした。
你说的什么鬼，我完全听不懂。
(nǐ shuō de shén me guǐ, wǒ wán quán tīng bù dǒng.)
何を言ってるんだ、全く理解できない。
