𝕏 LINE FB

十鼠同穴

                    shí shǔ tóng xué                

🔊 穴 xué（あな・すみか）。「十匹のねずみが同じ穴にすむ」が字面

成語

📖 多く述語・比喩として用い、悪人どもが一箇所に群れ集まって結託するさまを批判的に表す。貶義

1 多くのねずみが同じ穴にすむように、悪人・小人どもが一箇所に集まって結託し、悪事を働くこと

📝 『三国志・魏書』に見える語とされる。悪党が徒党を組んで悪だくみをするさまのたとえ

这几个贪官十鼠同穴，狼狈为奸。 (Zhè jǐ ge tānguān shí shǔ tóng xué, lángbèi-wéijiān.)

この数人の汚職官吏は同じ穴のむじなで、ぐるになって悪事を働いている。

那伙盗匪十鼠同穴，盘踞在深山之中。 (Nà huǒ dàofěi shí shǔ tóng xué, pánjù zài shēnshān zhī zhōng.)

あの盗賊の一味は徒党を組み、深山の中に巣くっていた。

他们十鼠同穴，狼狈相依，早晚必被一网打尽。 (Tāmen shí shǔ tóng xué, lángbèi xiāngyī, zǎowǎn bì bèi yìwǎng-dǎjìn.)

彼らは同じ穴に群れて互いにかばい合っているが、遅かれ早かれ一網打尽にされるだろう。

💬 慣用表現

城狐社鼠

城壁のきつねと社のねずみ。権勢に寄りかかって悪事を働く小人のたとえ

例：那些城狐社鼠仗势欺人，令人不齿。

「十鼠同穴」は悪人が一箇所に群れ集まって結託することに重心があり、集団性を強調する。「狼狈为奸」は二者以上が互いに示し合わせて悪事をなす結託の行為そのものを指す点でやや異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「十鼠同穴」を他の辞書で調べる (13件)