成語
悪人同士が気脈を通じてぐるになる。
📝 貶義。気の合った悪者がつるむさまを言う。
这两个贪官沆瀣一气，狼狈为奸。
(zhè liǎng gè tānguān hàngxiè yíqì, lángbèi wéijiān.)
この二人の汚職官吏はぐるになって悪事を働いた。
他们沆瀣一气，欺压百姓。
(tāmen hàngxiè yíqì, qīyā bǎixìng.)
彼らは結託して民衆を虐げた。
奸商与官员沆瀣一气，操纵市场。
(jiānshāng yǔ guānyuán hàngxiè yíqì, cāozòng shìchǎng.)
悪徳商人と役人が結託して市場を操作した。
⚖️ 類義語との比較
“沆瀣一气”は悪者同士が通じ合う意で、“同流合污”は悪に染まり同調する意を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 23:48
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「沆瀣一气」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
