台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

识羞

v1
shí xiū

動詞
恥を知る、恥じる気持ちがある
📝 多くの場合、否定形“不识羞”で「恥知らずである」の意味で使われる。
你也该识羞,别再做那种事了。 (nǐ yě gāi shí xiū, bié zài zuò nà zhǒng shì le.)
お前も恥を知るべきだ、もうあんなことはするな。
他一点都不识羞,当众撒谎。 (tā yìdiǎn dōu bù shí xiū, dāngzhòng sāhuǎng.)
彼は全く恥知らずで、人前で嘘をつく。
做人要识羞,不能厚着脸皮求人。 (zuòrén yào shí xiū, bù néng hòuzhe liǎnpí qiú rén.)
人として恥を知るべきで、厚かましく人に頼んではいけない。

⚖️ 類義語との比較

“识羞”は恥を自覚する能力を指し、“害羞”は恥ずかしがる感情そのものを表す。“知耻”は書面語的で、より道徳的なニュアンスを持つ。
生成日: 2026/05/31 02:48