動詞
否定は「不」を用いる。目的語は抽象名詞が多い。
1
（計画・理想・目標などを）実現する、達成する、果たす
📝 抽象的な事柄を具体的な形にすること。
我们必须努力实现这个目标。
(Wǒmen bìxū nǔlì shíxiàn zhège mùbiāo.)
私たちはこの目標を達成するために努力しなければならない。
他终于实现了自己的梦想。
(Tā zhōngyú shíxiàn le zìjǐ de mèngxiǎng.)
彼はついに自分の夢を実現した。
这个项目能否成功实现，还有待观察。
(Zhège xiàngmù néngfǒu chénggōng shíxiàn, hái yǒudài guānchá.)
このプロジェクトが成功裏に実現できるかどうかは、まだ観察を待つ必要がある。
科技的进步正在帮助我们实现许多以前不敢想象的事情。
(Kējì de jìnbù zhèngzài bāngzhù wǒmen shíxiàn xǔduō yǐqián bù gǎn xiǎngxiàng de shìqíng.)
科学技術の進歩は、私たちがかつて想像もできなかった多くのことを実現するのを助けている。
2
（価値・機能などを）実現する、発揮する
📝 潜在的な能力や価値が表面化すること。
这款软件能够实现强大的数据分析功能。
(Zhè kuǎn ruǎnjiàn nénggòu shíxiàn qiángdà de shùjù fēnxī gōngnéng.)
このソフトウェアは強力なデータ分析機能を実現できる。
在实践中才能真正实现个人价值。
(Zài shíjiàn zhōng cái néng zhēnzhèng shíxiàn gèrén jiàzhí.)
実践の中でこそ、真に個人の価値を実現できる。
⚖️ 類義語との比較
'实现'は計画や理想などを具体的な形にすることを指し、より能動的で目標達成のニュアンスが強い。'达成'も目標達成を意味するが、より結果に焦点を当てる場合が多い。'完成'は物事を最後までやり遂げることを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 17:33
広告エリア (Detail Footer)
