成語
獣のように群がり集まり、鳥のように散り去る。規律のない烏合の衆が、集まってもすぐ四散するさま。
📝 統率のとれない集団や盗賊の群れを形容する。字面からの解釈として、集散の無秩序さに力点がある。
这伙流寇兽聚鸟散，不足为患。
(Zhè huǒ liúkòu shòu jù niǎo sàn, bùzú wéi huàn.)
この流賊の一味は集まってもすぐ散る烏合の衆で、憂うるに足りない。
缺乏组织的队伍往往兽聚鸟散，一击即溃。
(Quēfá zǔzhī de duìwǔ wǎngwǎng shòu jù niǎo sàn, yī jī jí kuì.)
組織を欠いた部隊は集散が無秩序で、一撃で崩れることが多い。
他们兽聚鸟散地占据山头，官军一到便无影无踪。
(Tāmen shòu jù niǎo sàn de zhànjù shāntóu, guānjūn yī dào biàn wú yǐng wú zōng.)
彼らは無秩序に集まって山を占拠したが、官軍が来ると跡形もなく消えた。
⚖️ 類義語との比較
「乌合之众」が集団の質を指すのに対し、「兽聚鸟散」は集まっては散る動的な有様を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「兽聚鸟散」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
