𝕏 LINE FB

受气包儿

                    shòuqìbāor                

名詞 🏷 俗

いつも他人にいじめられ八つ当たりされる人。憂さ晴らしの的にされる人。

📝 やや俗っぽい口語表現。

他在家里成了受气包儿。 (Tā zài jiālǐ chéngle shòuqìbāor.)

彼は家の中でいじめられ役になってしまった。

谁愿意一辈子当受气包儿啊。 (Shéi yuànyì yíbèizi dāng shòuqìbāor a.)

誰が一生いじめられ役でいたいものか。

她不甘心做别人的受气包儿。 (Tā bù gānxīn zuò biérén de shòuqìbāor.)

彼女は他人の八つ当たりの的になるのに甘んじない。

⚖️ 類義語との比較

「受气包儿」は日常的に虐げられる人を指し、「出气筒」は怒りをぶつけられる対象を指すが、いずれも憂さ晴らしの的という点で近い。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 17:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「受气包儿」を他の辞書で調べる (13件)