諺
木が高くなれば風を招く。地位や名声が高まれば、それだけ人の妬みや攻撃を受けやすくなるということ。日本語の「出る杭は打たれる」に近い。
📝 「树大招风」とも言う。処世訓としての諺で、成功者への警句として、また自らの目立ちすぎを戒める文脈で用いられる。
树高招风，公司刚做大就成了同行攻击的目标。
(shù gāo zhāo fēng, gōng sī gāng zuò dà jiù chéng le tóng háng gōng jī de mù biāo.)
出る杭は打たれるもので、会社が大きくなった途端に同業者の攻撃の的になった。
老人常说树高招风，劝他行事低调一些。
(lǎo rén cháng shuō shù gāo zhāo fēng, quàn tā xíng shì dī diào yī xiē.)
老人はよく木高ければ風を招くと言い、彼に控えめに振る舞うよう勧めた。
他年纪轻轻就名满天下，难免树高招风。
(tā nián jì qīng qīng jiù míng mǎn tiān xià, nán miǎn shù gāo zhāo fēng.)
彼は若くして天下に名を知られたのだから、風当たりが強くなるのも避けられない。
⚖️ 類義語との比較
「枪打出头鸟」が突出した個人が真っ先に狙われる点を言うのに対し、「树高招风」は高さそのものが風を呼ぶという自然の理として説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「树高招风」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
