成語
追い風に合わせて帆を張る。情勢に応じて巧みに立ち回る、または好機に乗じて事を進めるたとえ。
📝 文脈により、機に乗じる賢さを肯定する場合と、風向き次第で態度を変える者を皮肉る場合の両方がある。「顺风使舵」に近い。
他做事最会顺风使帆，从不硬碰硬。
(Tā zuòshì zuì huì shùn fēng shǐ fān, cóng bù yìngpèngyìng.)
彼は物事を進めるのに顺风使帆が実にうまく、決して真っ向からぶつからない。
政策既然放宽了，企业不妨顺风使帆，尽快扩大产能。
(Zhèngcè jìrán fàngkuānle, qǐyè bùfáng shùn fēng shǐ fān, jǐnkuài kuòdà chǎnnéng.)
政策が緩和された以上、企業は顺风使帆で早めに生産能力を広げてよい。
这种顺风使帆的人，一旦形势逆转就翻脸不认人。
(Zhè zhǒng shùn fēng shǐ fān de rén, yídàn xíngshì nìzhuǎn jiù fānliǎn bú rèn rén.)
こういう顺风使帆の手合いは、情勢が逆転すればすぐ手のひらを返す。
⚖️ 類義語との比較
「因势利导」は中立〜肯定的に情勢を活かす意。「见风使舵」は節操のなさを責める語気が強く、「顺风使帆」はその中間で文脈に依存する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「顺风使帆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
