成語
時勢に順い、風俗に従う。その時その土地のならわしに合わせて振る舞うこと。
📝 文脈により、柔軟な適応として肯定的にも、主体性のない迎合として否定的にも用いられる。「入乡随俗」と近い。
他为人顺时随俗，从不标新立异。
(tā wéirén shùn shí suí sú, cóng bù biāo xīn lì yì.)
彼は時勢と習俗に従い、けっして奇をてらわない。
到了当地，自然要顺时随俗。
(dào le dāngdì, zìrán yào shùn shí suí sú.)
その土地に来た以上、習わしに従うのが当然だ。
一味顺时随俗，未必是明智之举。
(yīwèi shùn shí suí sú, wèibì shì míngzhì zhī jǔ.)
ひたすら時流と習俗に従うのが賢明とは限らない。
⚖️ 類義語との比較
対義語は「特立独行」。「随波逐流」は明確に否定的だが、本語は中立から穏やかな否定の幅を持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「顺时随俗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
