成語
手をこまねいて死を待つ。なすすべもなく座して滅びを待つこと。
📝 受け身で何の対策も取らない消極的態度を強く非難する語。
与其束手待毙，不如奋起一搏。
(Yǔqí shùshǒu-dàibì, bùrú fènqǐ yì bó.)
手をこまねいて死を待つくらいなら、奮い立って一戦を挑むほうがよい。
形势危急，但我们绝不能束手待毙。
(Xíngshì wēijí, dàn wǒmen jué bùnéng shùshǒu-dàibì.)
情勢は危急だが、我々は決して座して滅びを待つわけにはいかない。
他不愿束手待毙，决定主动出击。
(Tā bù yuàn shùshǒu-dàibì, juédìng zhǔdòng chūjī.)
彼はなすすべもなく死を待つのを潔しとせず、自ら打って出ることにした。
⚖️ 類義語との比較
「束手待毙」と「坐以待毙」はほぼ同義だが、前者は「手を束ねる」という無抵抗のニュアンスが強い。「束手就擒」は捕らえられるのを甘んじて受ける意で、対象が捕縛である点が異なる。
登録日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「束手待毙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
