成語
名詞句として主語・目的語に立つ。比喩に用いる。
1
以前に矢傷を負った鳥。一度ひどい目にあって、わずかなことにもおびえるようになった者のたとえ。
📝 『戦国策』楚策に見える「惊弓之鸟」と同趣の語。「伤」は傷つく意。
他上次被骗过，如今成了伤弓之鸟，处处提防。
(Tā shàng cì bèi piàn guò, rújīn chéngle shāng gōng zhī niǎo, chùchù dīfáng.)
彼は前に騙されて以来、傷ついた鳥のようになり、どこでも用心している。
经历过那场风波，他俨然是只伤弓之鸟。
(Jīnglì guò nà chǎng fēngbō, tā yǎnrán shì zhī shāng gōng zhī niǎo.)
あの騒動を経て、彼はまるで矢傷を負った鳥のようだ。
败过一次的军队，往往像伤弓之鸟，闻风即溃。
(Bài guò yí cì de jūnduì, wǎngwǎng xiàng shāng gōng zhī niǎo, wénfēng jí kuì.)
一度敗れた軍隊はしばしば傷ついた鳥のようで、噂を聞くだけで崩れる。
⚖️ 類義語との比較
「惊弓之鸟」が弓の音だけで落ちる鳥を指し驚きやすさを強調するのに対し、「伤弓之鸟」は実際に傷を負った経験ゆえの警戒心に重きを置く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「伤弓之鸟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
