成語
1
一度こわい目に遭うと、その後は何でもないことにもおびえやすくなること。臆病になった人のたとえ。
📝 出典は『戦国策・楚策四』。昔、楚の国で弓で鳥を射るのが得意な者がいた。ある日、彼は鳥を射ようとして弓を引いたが、鳥は逃げてしまった。その後、彼は弓を引くだけで鳥が逃げるようになり、弓を引く音を聞くだけで鳥が逃げたという故事から。
他上次被骗得很惨，现在对任何推销都抱着警惕心理，真是惊弓之鸟。
(Tā shàng cì bèi piàn de hěn cǎn, xiànzài duì rènhé tuīxiāo dōu bào zhe jǐngtì xīnlǐ, zhēnshi jīng gōng zhī niǎo.)
彼は前回ひどく騙されたので、今ではどんなセールスにも警戒心を持っており、まさに驚弓の鳥だ。
经历了那次事故后，他变得胆小如鼠，一点风吹草动都让他觉得是惊弓之鸟。
(Jīnglìle nà cì shìgù hòu, tā biàn de dǎnxiǎo rú shǔ, yìdiǎn fēngchuīcǎodòng dōu ràng tā juéde shì jīng gōng zhī niǎo.)
あの事故を経験した後、彼は臆病になり、少しの物音でも驚弓の鳥のように感じてしまう。
她刚失恋，心情一直很低落，像一只惊弓之鸟，不敢轻易接受新的感情。
(Tā gāng shīliàn, xīnqíng yìzhí hěn dīluò, xiàng yì zhī jīng gōng zhī niǎo, bù gǎn qīngyì jiēshòu xīn de gǎnqíng.)
彼女は失恋したばかりで、気分はずっと落ち込んでおり、驚弓の鳥のようで、新しい恋愛を安易に受け入れられない。
⚖️ 類義語との比較
'杯弓蛇影'は、誤解や疑心暗鬼からくる恐れを指すのに対し、'惊弓之鸟'は、一度受けたショックや恐怖からくる臆病さや警戒心を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 15:51
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「惊弓之鸟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
