動詞
否定は「不」を用いる。目的語は名詞句や節を取る。
1
（公的機関などが）審査する、検討する、裁可する
📝 特に、法律や規則に基づいて、申請や計画などが妥当かどうかを厳密に調べる行為を指す。許可や承認を得るために不可欠な手続き。
这个项目需要经过有关部门的审批。
(Zhège xiàngmù xūyào jīngguò yǒuguān bùmén de shěn pī.)
このプロジェクトは関係部門の審査を経る必要がある。
请提交您的申请材料，我们将尽快审批。
(Qǐng tíjiāo nín de shēnqǐng cáiliào, wǒmen jiāng jǐnkuài shěn pī.)
申請書類をご提出ください。できるだけ早く審査いたします。
建筑方案已经通过了审批。
(Jiànzhù fāng'àn yǐjīng tōngguò le shěn pī.)
建築案はすでに審査を通過した。
2
（上級者などが）細かく吟味する、検討する
📝 単なる確認だけでなく、内容の細部にまで注意を払い、評価・判断を加えるニュアンス。上司が部下の報告書をチェックする際などに使われる。
老板正在审批这份报告。
(Lǎobǎn zhèngzài shěn pī zhè fèn bàogào.)
社長がこの報告書を吟味している。
请您审批一下这个计划。
(Qǐng nín shěn pī yí xià zhège jìhuà.)
この計画を審査していただけますでしょうか。
⚖️ 類義語との比較
'审查'はより広範な調査・審査を指し、'审批'は特に公的な許可や裁可を伴う審査に重点がある。'审核'は内容の正誤や妥当性を調べる意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 00:59
広告エリア (Detail Footer)
