𝕏 LINE FB

湿鞋

                    shī xié                

動詞

📖 動詞「湿（濡れる）」と目的語「鞋（靴）」からなる動詞句。離合詞のように間に助詞などを挟むことができる（例：湿了鞋）。

1 靴を濡らす、靴が濡れる

📝 物理的に靴が水に濡れることを指す。

雨下得很大，没走几步就湿鞋了。 (Yǔ xià de hěn dà, méi zǒu jǐ bù jiù shī xié le.)

雨がひどく降っていて、数歩歩いただけで靴が濡れてしまった。

趟水过河的时候，他一不小心就湿鞋了。 (Tāng shuǐ guò hé de shíhou, tā yì bù xiǎoxīn jiù shī xié le.)

川を歩いて渡っているとき、彼は不注意で靴を濡らしてしまった。

这种布鞋不防水，下雨天很容易湿鞋。 (Zhèzhǒng bùxié bù fángshuǐ, xiàyǔtiān hěn róngyì shī xié.)

この布靴は防水ではないので、雨の日はすぐに靴が濡れてしまう。

2 （悪事や危険なことに手を染めて）ついに失敗する、ボロを出す、捕まる

📝 比喩的な表現。ことわざ「常在河边走，哪有不湿鞋」の略。悪いことを続けていれば、いつかは災難に遭ったり正体が露見したりすることを指す。

那个贪官以为能瞒天过海，结果还是湿鞋了。 (Nàge tānguān yǐwéi néng mántiānguòhǎi, jiéguǒ háishì shī xié le.)

あの汚職役人は世間の目を欺けると思っていたが、結局はボロを出して捕まった。

经常参与非法交易，总有一天会湿鞋的。 (Jīngcháng cānyù fēifǎ jiāoyì, zǒng yǒu yìtiān huì shī xié de.)

非合法な取引に頻繁に関わっていれば、いつかは失敗して捕まるものだ。

他在股市里投机多年，这次终于湿鞋了。 (Tā zài gǔshì lǐ tóujī duōnián, zhècì zhōngyú shī xié le.)

彼は長年株式市場で投機を行ってきたが、今回ついに手痛い失敗をした。

💬 慣用表現

常在河边走，哪有不湿鞋

川辺をいつも歩いていれば、靴を濡らさないわけにはいかない。転じて、危険な場所に出入りしたり悪事に手を染めたりしていれば、いつかは必ず失敗したり捕まったりするという戒め。

例：俗话说“常在河边走，哪有不湿鞋”，你还是早点收手吧。

「湿鞋」は、リスクのある行為を繰り返す中で「ついに年貢の納め時が来る」というニュアンスが強い。一方、「翻车」はネットスラングとして、順調にいっていたことが急に失敗したり、嘘がバレたりすることを広く指す。

登録日: 2026/08/19 12:01 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「湿鞋」を他の辞書で調べる (13件)