𝕏 LINE FB

失值

                    shīzhí                

動詞

📖 否定は'不'または'没'を用いる。自動詞的に使われることが多いが、'价值'などを目的語に取ることもある。

1 価値を失う、値下がりする、評価が下がる

📝 経済、金融、不動産、中古車市場などの文脈で、資産や商品の価値が低下することを指す。'贬值'に近いが、より「価値そのものを失う」というニュアンスが強い。

这种理财产品风险很高，随时可能失值。 (Zhèzhǒng lǐcái chǎnpǐn fēngxiǎn hěn gāo, suíshí kěnéng shīzhí.)

この理財商品はリスクが高く、いつ価値を失ってもおかしくない。

由于市场饱和，该类产品的品牌价值正在迅速失值。 (Yóuyú shìchǎng bǎohé, gāilèi chǎnpǐn de pǐnpái jiàzhí zhèngzài xùnsù shīzhí.)

市場の飽和により、この種の製品のブランド価値は急速に低下している。

经过这次风波，他在公众心目中的形象严重失值。 (Jīngguò zhè cì fēngbō, tā zài gōngzhòng xīnmù zhōng de xíngxiàng yánzhòng shīzhí.)

今回の騒動を経て、公衆の目における彼のイメージは著しく失墜した。

2 （ネット用語）ルックスや魅力が低下する、劣化する

📝 2020年頃からSNSや芸能ニュースで、主に'颜值'（ルックス・顔面偏差値）と組み合わせて「颜值失值」という形で使われる。期待されていた外見が損なわれた際の落胆を表す。

救命，我当年的男神怎么颜值失值成这样了，真的破防了。 (Jiùmìng, wǒ dāngnián de nánshén zěnme yánzhí shīzhí chéng zhèyàng le, zhēnde pòfáng le.)

助けて、昔の私の推しがどうしてこんなにルックス劣化しちゃったの、マジでメンタル崩壊した。

这张照片里的状态也太差了，感觉瞬间失值。 (Zhè zhāng zhàopiàn lǐ de zhuàngtài yě tài chà le, gǎnjué shùnjiān shīzhí.)

この写真のコンディション悪すぎ、一瞬で魅力がダダ下がりした感じ。

虽然年纪大了，但他的气质完全没有失值，还是那么帅。 (Suīrán niánjì dà le, dàn tā de qìzhì wánquán méiyǒu shīzhí, háishì nàme shuài.)

歳は取ったけど、彼のオーラは全く衰えて（価値を失って）いない、相変わらずイケメンだ。

名詞

1 価値の喪失、評価損、減価

📝 保険業界や中古車鑑定などで、事故や経年劣化による価値の減少分を指す専門的な文脈で使われる。

保险公司会对车辆的事故失值进行评估。 (Bǎoxiǎn gōngsī huì duì chēliàng de shìgù shīzhí jìnxíng pínggū.)

保険会社は車両の事故による価値低下（評価損）について査定を行う。

为了减少资产失值，他选择了多元化投資。 (Wèile jiǎnshǎo zīchǎn shīzhí, tā xuǎnzé le duōyuánhuà tóuzī.)

資産価値の減少を抑えるため、彼は分散投資を選択した。

⚖️ 類義語との比較

'贬值'は通貨や資産の価値が公的に、あるいは市場全体で下がることを指す一般的な語。'失值'は特定の個体や対象が本来持っていた価値を失うというニュアンスが強く、保険鑑定やネット上の俗語（ルックスの低下）として使われることが多い。また、同音異義語の'失职'（職務怠慢）や、発音が近い'市值'（時価総額）との混同に注意。