🔊 口語では儿化して「收摊儿 shōutānr」。
動詞
離合詞。「收了摊」とは通常言わず、「收摊儿」「收摊回家」の形で使う。
1
露店・屋台を店じまいする。商品を片づけて商売を終える。
📝 口語。
天一黑，小贩们就纷纷收摊回家。
(Tiān yì hēi, xiǎofàn men jiù fēnfēn shōutān huíjiā.)
日が暮れると、露天商たちは次々に店じまいして帰っていく。
已经这么晚了，我们该收摊儿了。
(Yǐjīng zhème wǎn le, wǒmen gāi shōutānr le.)
もうこんなに遅いのだから、そろそろ店じまいにしよう。
下起雨来，他只好提前收摊。
(Xià qǐ yǔ lái, tā zhǐhǎo tíqián shōutān.)
雨が降ってきたので、彼は早めに店をたたむしかなかった。
2
〈比喩〉物事を切り上げる。手じまいにする。仕事や活動をたたむ。
📝 口語・比喩。
项目没了资金，只能收摊散伙。
(Xiàngmù méi le zījīn, zhǐ néng shōutān sànhuǒ.)
プロジェクトは資金が尽きて、手じまいして解散するしかなかった。
眼看大势已去，他索性收摊不干了。
(Yǎnkàn dàshì yǐ qù, tā suǒxìng shōutān bù gàn le.)
大勢が去ったのを見て、彼はいっそ手を引いてやめてしまった。
今天就到这儿，先收摊吧。
(Jīntiān jiù dào zhèr, xiān shōutān ba.)
今日はここまでにして、ひとまず切り上げよう。
⚖️ 類義語との比較
「摆摊」（店を出す）と対をなす。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「收摊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
