慣用句
無駄口をたたくな。つべこべ言うな、と相手を制する口語表現。
📝 慣用表現。ぶっきらぼうで命令調。親しい間柄や乱暴な場面で使う。
少废话，赶紧把活干完！
(Shǎo fèi huà，gǎn jǐn bǎ huó gàn wán！)
無駄口をたたくな、さっさと仕事を片付けろ！
他不耐烦地说：少废话，直接说重点。
(Tā bù nài fán de shuō：shǎo fèi huà，zhí jiē shuō zhòng diǎn。)
彼はいらだって「つべこべ言わず要点を言え」と言った。
少废话，是你自己惹的麻烦就自己解决。
(Shǎo fèi huà，shì nǐ zì jǐ rě de má fan jiù zì jǐ jiě jué。)
四の五の言うな、自分で招いた面倒は自分で解決しろ。
⚖️ 類義語との比較
「少废话」は無駄口を戒める命令的慣用句で、単に黙れと言う「闭嘴」よりも「余計なことを言わず本題・行動に移れ」という含みが強い。
登録日:
2026/07/12 19:43
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「少废话」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
