諺
糞は食いにくい。転じて、屈辱や辛苦に耐えることの難しさを卑俗にいう。俗諺。
📝 俗諺で、対句は「钱难挣」。「钱难挣，屎难吃」で、金稼ぎの辛さと屈辱に耐える辛さを並べ、世渡りの苦しさを表す。卑俗な言い回し。
俗话讲“钱难挣，屎难吃”，样样不易。
(Súhuà jiǎng “qián nán zhèng, shǐ nán chī”, yàngyàng bùyì.)
俗に「金は稼ぎにくく、糞は食いにくい」と言い、何事も容易でない。
寄人篱下，真是屎难吃的滋味。
(Jì rén líxià, zhēnshì shǐ nán chī de zīwèi.)
人の世話になるのは、まさに屈辱に耐える辛さだ。
他苦笑道，屎难吃这话一点不假。
(Tā kǔxiào dào, shǐ nán chī zhè huà yīdiǎn bù jiǎ.)
彼は苦笑して、糞は食いにくいという言葉は少しも嘘でないと言った。
⚖️ 類義語との比較
「钱难挣」と対をなし、屈辱を忍ぶ辛さを卑俗に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「屎难吃」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
