動詞
（物を）たたきつけて埃などを落とす、振るって打つ。
📝 衣服やふとんなどを叩いて埃を払う動作を表す。
她把毯子拿到院里摔打了几下。
(tā bǎ tǎnzi ná dào yuàn lǐ shuāida le jǐ xià.)
彼女は毛布を庭に持っていって何度か叩いた。
他摔打着身上的雪走进屋来。
(tā shuāida zhe shēnshang de xuě zǒujìn wū lái.)
彼は体についた雪を払い落としながら部屋に入ってきた。
把麻袋摔打干净再装粮食。
(bǎ mádài shuāida gānjìng zài zhuāng liángshi.)
麻袋を叩いてきれいにしてから穀物を入れる。
（人を）厳しい環境で鍛える、苦労を経験させて鍛える。
📝 比喩的に、困難の中で人を鍛えることを表す口語的用法。
年轻人就该到基层去摔打摔打。
(niánqīngrén jiù gāi dào jīcéng qù shuāida shuāida.)
若者は現場に行って鍛えられるべきだ。
经过几年摔打，他成熟多了。
(jīngguò jǐ nián shuāida, tā chéngshú duō le.)
数年の苦労で鍛えられ、彼はずっと成熟した。
在艰苦环境里摔打出来的人更能吃苦。
(zài jiānkǔ huánjìng lǐ shuāida chūlái de rén gèng néng chīkǔ.)
厳しい環境で鍛えられた人ほど苦労に耐えられる。
⚖️ 類義語との比較
「摔打」は物理的に叩く意と、人を実地で鍛える比喩義の両方を持つ。「锻炼」は計画的・継続的な鍛錬、「磨练」は意志や能力を苦難で磨くことを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「摔打」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
