成語
川を隔て山を越えるほど道のりが遠いこと。距離の隔たりが甚だしいさま。
📝 「山遥水远」とも語順を変えて用いる。詩詞で別離の遠さを詠む定型表現。
水远山遥，音信难通。
(shuǐ yuǎn shān yáo, yīn xìn nán tōng.)
水遠く山遥かで、便りも通じがたい。
纵使水远山遥，也挡不住他归乡的念头。
(zòng shǐ shuǐ yuǎn shān yáo, yě dǎng bù zhù tā guī xiāng de niàn tou.)
たとえ水遠く山遥かでも、彼の帰郷の想いは止められない。
词中一句水远山遥，写尽离愁。
(cí zhōng yī jù shuǐ yuǎn shān yáo, xiě jìn lí chóu.)
詞中の水遠山遥の一句が、離別の愁いを書き尽くしている。
⚖️ 類義語との比較
「千山万水」は行路の困難さを、「水远山遥」は隔たりの遠さと寂寥感を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「水远山遥」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
