動詞
📖 否定は'没'または'不'。目的語を伴う。受動文（'被'を用いる形式）で使われることが多い。
1
水に浸かる、水浸しにする、冠水する、水没させる
📝 自然災害（洪水や豪雨）によって建物や土地が水に覆われる状態を指す。
连续几天的暴雨水淹了整个村庄。
(Liánxù jǐ tiān de bàoyǔ shuǐyān le zhěnggè cūnzhuāng.)
数日間降り続いた豪雨が村全体を水浸しにした。
地势低洼的地区在雨季很容易被水淹。
(Dìshì dīwā de dìqū zài yǔjì hěn róngyì bèi shuǐyān.)
地勢の低い地域は雨季になると非常に冠水しやすい。
突如其来的洪水水淹了大量的农田。
(Tūrúqílái de hóngshuǐ shuǐyān le dàliàng de nóngtián.)
突如として発生した洪水が大量の農地を水没させた。
城市排水系统如果不畅，大雨时常会造成水淹。
(Chéngshì páishuǐ xìtǒng rúguǒ búchàng, dàyǔ shícháng huì zàochéng shuǐyān.)
都市の排水システムがスムーズでないと、大雨の際によく冠水を引き起こす。
2
水攻めにする
📝 軍事戦術として、堤防を壊すなどして敵軍を水浸しにする攻撃方法。
关羽利用汉水上涨的机会水淹七军，威震华夏。
(Guān Yǔ lìyòng Hànshuǐ shàngzhǎng de jīhuì shuǐyān qī jūn, wēizhèn Huáxià.)
関羽は漢水の増水を利用して七軍を水攻めにし、その武名を中国全土に轟かせた。
💬 慣用表現
水淹七军
（三国志の故事から）敵を水攻めにして大勝利を収めること。
例：这场战役他效仿古人，用了一招水淹七军，让敌军措手不及。
⚖️ 類義語との比較
'水淹'は水に浸かる・浸すという動作や状態に焦点を当てるが、'淹没'は水の中に完全に沈んで見えなくなる（没する）ニュアンスがより強い。
登録日:
2026/09/07 08:51
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「水淹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
