名詞
1
量根 / 条 / 个 ピクルス、キュウリの甘酢漬け
📝 主に西洋料理の付け合わせやハンバーガーの具材として使われるキュウリの漬物を指す。
我最喜欢吃汉堡里的酸黄瓜。
(Wǒ zuì xǐhuan chī hànbǎo lǐ de suān huáng guā.)
私はハンバーガーの中のピクルスが一番好きだ。
这瓶酸黄瓜的味道太酸了。
(Zhè píng suān huáng guā de wèidào tài suān le.)
この瓶詰めのピクルスは味が酸っぱすぎる。
妈妈腌制了一些酸黄瓜。
(Māma yānzhìle yìxiē suān huáng guā.)
お母さんがキュウリのピクルスをいくつか漬けた。
2
（ネットスラング）嫉妬深い人、他人の成功を妬む人
📝 2018年頃から広まった「酸（嫉妬する、羨む）」というネット用語から派生。他人の幸せを見て「酸っぱい（嫉妬）」感情を抱く人を、酸っぱい食べ物であるピクルスに例えた表現。同義語に「柠檬精（レモン精）」がある。
看到别人中大奖，我瞬间变成了酸黄瓜。
(Kàndào biérén zhòng dàjiǎng, wǒ shùnjiān biànchéngle suān huáng guā.)
他人が宝くじに当たったのを見て、私は一瞬で嫉妬の塊（ピクルス）になっちゃった。
别理那些酸黄瓜，他们就是嫉妒你。
(Bié lǐ nàxiē suān huáng guā, tāmen jiùshì jídù nǐ.)
あんな嫉妬民（ピクルスども）は放っておきなよ、ただ君を妬んでるだけだから。
评论区里有很多酸黄瓜在发酸。
(Pínglùnqū lǐ yǒu hěnduō suān huáng guā zài fāsuān.)
コメント欄にはたくさんの嫉妬民がいて、酸っぱい言葉（妬み）を吐いている。
⚖️ 類義語との比較
「酸黄瓜」は本来の食べ物としての意味のほか、ネット上では「嫉妬する人」を指す。同様の意味で「柠檬精（レモン精）」がより一般的だが、文脈によって使い分けられる。「醋坛子」は主に恋愛関係での焼きもち焼きを指すのに対し、「酸黄瓜」や「柠檬精」はより広く他人の幸運や成功に対する嫉妬を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 23:23
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「酸黄瓜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
