名詞
📖 主に「当」「变」「化身」などの動詞を伴って、そのような状態になることを表す。自虐的、あるいは親しい間柄での冷やかしとして使われることが多い。
1
量个 （ネットスラング）他人の幸せや成功を妬む人、やっかみ屋、嫉妬深い人
📝 2018年後半から2019年頃にかけてSNS（Weibo等）で爆発的に流行した言葉。レモンの「酸っぱさ」を、中国語で嫉妬を意味する「酸（suān）」という感情に例えたもの。「精」は「妖怪・精霊」を意味する接尾辞で、ここでは「嫉妬の化身」といったニュアンス。悪意のある嫉妬だけでなく、他人のリア充ぶりを見て「羨ましい、自分もそうなりたい」と自虐的に嘆く際にも多用される。
看到闺蜜晒出的求婚戒指，我瞬间化身柠檬精。
(Kàndào guīmì shàichū de qiúhūn jièzhi, wǒ shùnjiān huàshēn níngméngjīng.)
親友がプロポーズの指輪をアップしてるのを見て、一瞬で嫉妬の嵐（レモン精）になっちゃった。
评论区里全是柠檬精，酸味都快溢出屏幕了。
(Pínglùnqū lǐ quánshì níngméngjīng, suānwèi dōu kuài yìchū píngmù le.)
コメント欄はやっかみ屋ばかりで、酸っぱい（嫉妬の）匂いが画面から溢れ出しそうだ。
别当柠檬精了，与其嫉妒别人，不如提升自己。
(Bié dāng níngméngjīng le, yǔqí jídù biérén, bùrú tíshēng zìjǐ.)
やっかんでばかりいないで、他人を羨むより自分を磨いたほうがいいよ。
⚖️ 類義語との比較
「红眼病（hóngyǎnbìng）」も嫉妬を指すが、こちらはより悪意や憎しみが強く、社会問題的な文脈で使われることが多い。対して「柠檬精」はネット発の軽い表現で、自虐や冗談のニュアンスが含まれる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:41
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「柠檬精」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
