台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

缩成一团

v1
suō chéng yì tuán
慣用語
体を丸めて小さくなる。寒さや恐怖などで身を縮めて固まるさま。
📝 人や動物が縮こまる様子を表す。比喩的に萎縮する意でも使う。
他冷得缩成一团，躲在角落里。 (tā lěng de suō chéng yì tuán, duǒ zài jiǎoluò lǐ.)
彼は寒くて縮こまり、隅に身を潜めていた。
小猫吓得缩成一团。 (xiǎo māo xià de suō chéng yì tuán.)
子猫はおびえて丸くなった。
她把自己缩成一团，不愿说话。 (tā bǎ zìjǐ suō chéng yì tuán, bù yuàn shuōhuà.)
彼女は身を縮め、口を開こうとしなかった。

⚖️ 類義語との比較

“缩成一团”は体全体を丸めて固まる動作を表し、単に“蜷缩”が身を曲げる動作を指すよりも、塊状になる完了の語感が強い。

🔗 関連語

蜷缩 发抖 畏缩 团成一团
生成日: 2026/06/03 08:29