名词
比喩的に人を罵るときに使う。
1
臆病者、引っ込み思案
📝 困難から逃げる人を亀が頭を引っ込める様子にたとえた表現
别当缩头乌龟了，勇敢站出来面对问题！
(Bié dāng suōtóu wūguī le, yǒnggǎn zhàn chūlái miànduì wèntí!)
引っ込み思案の臆病者になるな、勇敢に立ち上がって問題に向き合え！
他遇到困难就做缩头乌龟，从来不敢承担责任。
(Tā yù dào kùnnán jiù zuò suōtóu wūguī, cónglái bù gǎn chéngdān zérèn.)
彼は困難に遭うと臆病者になり、決して責任を引き受けようとしない。
你是男子汉，不能像缩头乌龟一样逃避现实。
(Nǐ shì nánzǐhàn, bù néng xiàng suōtóu wūguī yīyàng táobì xiànshí.)
お前は男だろう、臆病者のように現実から逃げてはいけない。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/28 07:47
広告エリア (Detail Footer)
