𝕏 LINE FB

太岛了

                    tài dǎo le                

形容詞

「太岛了」は「太屌了（すごい・イケてる）」を伏せ字にした表現で、非常にかっこいい・すごいの意。

📝 下品な「屌」を避けて同音の「岛」に置き換えた当て字。「すごい」「イケてる」の強い賛辞を中立化した表記。

这波操作太岛了。 (zhè bō cāozuò tài dǎo le.)

このプレー、めちゃくちゃすごい。

他的表现太岛了，全场欢呼。 (tā de biǎoxiàn tài dǎo le, quánchǎng huānhū.)

彼の活躍がすごすぎて、会場中が歓声を上げた。

这创意太岛了，服气。 (zhè chuàngyì tài dǎo le, fúqì.)

このアイデアはすごすぎる、脱帽だ。

⚖️ 類義語との比較

「太屌了」が下品な原表記であるのに対し、「太岛了」は同音の「岛」に置き換えて表現を和らげた伏せ字である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:14 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「太岛了」を他の辞書で調べる (13件)