𝕏 LINE FB

太公钓鱼，愿者上钩

                    tài gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu                

諺

太公望が針のない釣り針で釣りをし、望む者だけが自らかかる。相手が自ら進んで引っかかることのたとえ。強制ではなく本人の意思による。

📝 太公望（呂尚）の故事に由来。前半に全角コンマを含む一つの諺。

这买卖太公钓鱼，愿者上钩，绝不勉强。 (zhè mǎi mai tài gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu, jué bù miǎn qiǎng.)

この商売は太公钓鱼，愿者上钩で、決して無理強いはしない。

他摆明了太公钓鱼，愿者上钩的姿态。 (tā bǎi míng le tài gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu de zī tài.)

彼は太公钓鱼，愿者上钩という姿勢をはっきり示した。

正所谓太公钓鱼，愿者上钩，他自愿受骗。 (zhèng suǒ wèi tài gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu, tā zì yuàn shòu piàn.)

まさに太公钓鱼，愿者上钩、彼は自ら望んで騙された。

⚖️ 類義語との比較

「太公钓鱼，愿者上钩」は相手の自発性を強調し、「心甘情愿」は喜んで受け入れる心情を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 21:18 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「太公钓鱼，愿者上钩」を他の辞書で調べる (13件)