踏勘

                    tàkān                

動詞

現地に赴いて実地調査する。踏査する。地形・現場などを実際に調べる。

📝 工事・事故・地質調査などで現場を実地に検分する専門的な語。「踏看」とも書く。

工程师到现场踏勘地质情况。 (gōngchéngshī dào xiànchǎng tàkān dìzhì qíngkuàng.)

技師が現場へ赴いて地質状況を踏査した。

施工前必须进行踏勘。 (shīgōng qián bìxū jìnxíng tàkān.)

施工前には必ず現地踏査を行わなければならない。

他们对线路进行了实地踏勘。 (tāmen duì xiànlù jìnxíngle shídì tàkān.)

彼らは路線について実地踏査を行った。

⚖️ 類義語との比較

「踏勘」は現場を実地に調査すること。机上の「勘察」よりも足を運ぶ実地性を強調し、「踏看」とほぼ同義である。

生成日: 2026/06/21 08:16